- 이건 전쟁이야.< - i>
- 얀, 어디야?< - i> 무슨 일이야?
나 봐. 지금 가야 해.
- 그들이 움직이고 있어.< - i>
너도 알잖아, 얼마나 힘들게
해리와 내가 평화를 유지하려고
애썼는지?
너희 엄마가 명령한 게 아니야. 나였어.
우린 전쟁 중이야! 그 빌어먹을 놈들을 하나씩 제거할 거야,
하나씩… 그들의 친구, 가족까지.
- 그래서, 전쟁이 시작됐어.< - i>
- 세라피나가 앤트워프에 몰래 갔어< - i>
- 엄청난 돈을 가지고, 우리 돈으로 말이야, 뭘 사려고< - i>
- 누구한테서 뭔지도 모를 걸 사려고, 브렌던과 함께.< - i>
그들을 집으로 데려와, 해리.
우린 도망칠 수 있어.
내 눈을 봐
그리고 네 삶이 마음에 든다고 말해!
항상 그런 것만은 아니야.
- 너한테 제안하고 싶어< - i>
올리브 가지를.
- 그 꼬마 창녀 자식은 네 맘대로 해도 돼,< - i>
- 하지만 내 브렌던의 머리카락 하나라도 건드리면,< - i>
그럼 너와 나는 더 이상 친구가 아니야.
- 그리고 너도 그게 싫다는 거 알잖아.< - i>
안 돼, 안 돼!
- 콘래드, 나 해리야.< - i>
- 방금 도착했어. 기본적으로 다 죽었어.< - i>
브렌던의 흔적은 없어
- 세라피나도.< - i>
- 모로코 놈들이< - i>
관여한 것 같아.
어떻게 아는 거지?
- 지금 죽은 놈 하나를 보고 있어.< - i>
목에 오래된 거북이 문신이 있어.
그건 그가 엘 유프시라는 뜻이야.
- 그들이 앤트워프 부두를 장악하고 있어.< - i>
- 지금 거기로 가고 있어.< - i>
그들을 집으로 데려와, 해리.
내 아기들을 집으로 데려와.
연락할게.
- 여보세요?< - i>
좋은 아침이야.
- 우리 거래했잖아.< - i>
그랬나?
내가 세라피나를 너한테 줬어.
- 그래, 내가 그녀를 받았지, 고마워.< - i>
보험도 추가로.
- 이제 내 말 잘 들어, 이 코크니 쓰레기야.< - i>
내 브렌던의 머리카락 하나라도 건드리면,
- 나는…< - i>
꺼져.
젠장! 젠장!
할머니 무슨 일이야?
브렌던과 세라피나가 납치됐어.
그게 좋은 소식이야, 나쁜 소식이야?
- 그들이 앤트워프에 있다는 걸 누가 알았지?< - i>
나, 너.
해리, 오하라, 폴.
벨라, 얀.
응. 응, 벨라가 해리가 그녀와 얀에게
어디로 가는지 말했다고 했어.
키코, 조시아.
물론 엄마. 그리고 에디.
누군가 그들을 팔아넘겼어.
그들이 거기 있다는 걸 아는 누군가가.
응.
우리 방금 그 얘기했지.
이건 더 이상 전쟁이 아니야.
이건 핵전쟁이야.
안녕.
커피?
내가 마셔도 되는지 몰랐어.
해리의 가족이잖아.
그렇지.
나쁜 소식은…
그게 너를 치명적인 위험에 빠뜨린다는 거야.
이제, 경고하는데,
나는 아일랜드 해 이쪽에서 최고의 커피를 만든다.
문제는, 너한테 그 배짱이 있냐는 거지?
아니, 괜찮아. 고마워.
마음대로 해.
얀, 나 망했어.
- 왜? 무슨 일이야?< - i>
어떻게 해야 할지 모르겠어.
앨리스, 괜찮아?
- 정말, 정말 큰 부탁 하나 해도 될까?< - i>
한 시간만 만나줄 수 있어?
나 지금 코츠월드에 있어.
- 제발, 얀, 내가 너한테 갈게.< - i>
마을에… 펍이 있어
이름이 폴클랜드 암스야.
- 거기 갈게. 정말 고마워, 얀.< - i>
1시에 거기서 보자.
얀? 가야 해. 미안, 미안.
마이크 드롭.
- 너희 청소부.< - i>
마리아?
그녀 번호 줘도 돼? 우리 청소부가 집이…
음… 이해할 만하지.
응, 알았어. 문자로 보낼게.
완벽해. 고마워.
- 봐, 그 더러운 놈들이 우리를 계속 파고들었어< - i>
- 아치 이전부터.< - i>
이제 아치의 시체가 나타나고,
토미의 실종,
브론의 최근 차 문제는 말할 것도 없고,
우리에겐 전례 없는 압박이 가해지고 있어.
내 추측으로는 피스크가 전담 팀을 꾸려서
두 가문을 완전히 무너뜨리려고 24시간 내내 일하고 있을 거야
한 번에 끝장내려고.
그래, 그에 대해 내가 할 말은…
잘도 해보라고.
메이브.
이건 최고의 시기에도 나쁜 소식이야.
오늘 아침은 그보다 훨씬 나빠.
그리고 더 나빠져.
해리의 체포, 브렌던과 세라피나가
앤트워프에서 납치된 거
모두 똑같은 빌어먹을 문제를 가리켜.
이 가족 안에 쥐가 있어.
1984년, 내가 스크럽스에 있었을 때,
칼을 만들고 있었지.
이걸 만들었어
아주 날카롭게
한 달 동안.
그리고 내 감방 동료, 그놈이 나를 밀고했어.
그놈은 TV와 화장실이 있는 방을 얻었지.
나는 6주 독방과 형량 1년 추가를 받았어.
1988년에 나와서 그 쥐를 찾았지.
아, 그는 나를 보고 아주 놀랐어.
그리고 그를 낡은 안락의자에 앉히고,
그리고 TV 전원 코드를 가져와서,
그의 손을 묶었어
그리고 그의 혀를 잘랐지.
그리고 부엌으로 가서 숟가락을 가져왔어,
그리고 그의 눈을 먹였지.
그리고 나서,
그 쥐의 목을 베었어.
해리. 그래, 나야, 나.
- 무슨 일이야?< - i>
부두에 있어. 대기해.
포로들 소식 있어?
아직 없어.
너한테 줄 번호 알아냈어.
마리아. 해리의 청소부.
- 알았어. 고마워. - 보낼께
왜 그 번호가 필요한지 말해줄 건가?
아니.
네?
앙투안, 나야.
- 진전이 있었어.< - i>
- 내 아버지가 내무장관과 접촉했어,< - i>
그리고 내무장관이 너와 만나서 제안을 논의하고 싶어해
너의 제안을 논의하고 싶어해.
답은 안 돼.
문제 있어?
- 문제는, 해리건 양, 네가< - i>
너의 공격견을 보내 나를 산 채로 잡아먹게 했어.
여기서 너한테 또 기회를 주는 거야, 앙투안.
네가 나를 엿 먹이려 하지 않았다면,
그런 일은 일어나지 않았을 거야.
- 그러니까 교훈은:< - i>
- 나를 엿 먹이려 하지 마,< - i>
왜냐하면 걱정할 건 전혀 없으니까.
50% 할인해 줘.
나를 엿 먹이려는 거야, 앙투안?
여보세요.
마리아 맞아?
안녕, 케빈 해리건이야.
맞아, 해리의 친구.
20퍼센트. 그게 전부야.
- 내일 시간과 장소를 알려줄게.< - i>
그 이름 확인해 줬어?
- 어, 응, 했어.< - i>
- 그의 이름은 러스비. 앨런 러스비야.< - i>
알았어. 그리고, 어,
요양원의 이름과 주소는 뭐야?
- 메도우 스톤 코트야. 주소를 문자로 보낼게.< - i>
- 좋아. 알았어, 고마워. - 별거 아냐
잘 지내, 마리아. 안녕.
안 돼…
안 돼, 안 돼!
폴, 응답해.
응, 말해.
- 얀이 집을 나가고 있어.< - i>
그녀를 따라가.
- 음, 우리 엄마는 그냥 지나치게 보상하려 해.< - i>
나를 아직 12살인 것처럼 대하지.
더 나쁠 수도 있어.
그리고 우리 아빠는…
여기 절대 없어.
그리고 여기 있어도, 진짜로 있는 게 아니야.
응, 무슨 말인지 알아.
그러니까, 내가 그를 필요로 한다면…
정말로 필요로 한다면…
절대 거기 없을 거야.
지금 GCSE 시험을 보고 있어야 했어.
아빠가 와서 심리학 시험 도중에 나를 끌어냈어.
그거 정말 존나 열심히 준비했는데,
이제 다 엉망이 됐어.
미안.
고마워.
어이.
와줘서 고마워.
무슨 일이야?
그래서, 그가 일어나서,
침대에서 나와 화장실로 갔어.
- 그러면서 슬쩍< - i>
- 그의 폰을 베개 밑으로 밀어 넣었어.< - i>
- 오.< - i>
그리고 나는 거기 앉아서,
그가 오줌 싸는 소리를 들으며,
그리고 내가 그의 폰을 집어 비밀번호를 입력했어
그러니까 거기에 문자가 있더라고.
그의 답장, 그녀의 답장, 그의 답장.
모두 우리가 함께 침대에 앉아 있는 동안 했어,
내가 그에게 커피를 만들어 준 후에.
왜 그를 따지지 않았어?
그의 폰을 30분만 볼 시간이 필요해
전체 이야기를 알아내려고.
그거 정말 끔찍하다.
좋아, 친구들.
너희 중에 엘 유프시 아는 사람 있어?
유프시 아는 거야?
너희 보스 어디 있어, 친구?
너 범죄자야?
존나 범죄자처럼 생겼네.
너 스웨터에 구멍 뚫고 싶어?
도대체 어디 가는 거야?!
어디 가는 거야, 이 새끼야?
너희 보스. 어디 있어?
너희 엄마 아빠가 너 친구 세 명 이름 댈 수 있을까?
엄마는 할 수 있어. 아빠는 절대 못해.
우리 아빠는 내 친구들을 대면해도 못 알아볼 거야.
그리고 여기 이 사람들과 와서…
모르겠어.
그냥 좀…
뭐?
잃어버린 기분이야.
- 그래서, 뭐 때문에 코츠월드에 온 거지?< - i>
음. 긴 이야기야.
제발 불륜 중이라고 말해줘.
아니, 그냥 며칠 쉬러 온 거야.
너랑 해리만?
그리고 지나.
- 어디서 묵어? - 콜라드 집이야.
그 보스. 은빛 여우.
음, 너 운 좋네.
그래, 해리 지금 거기 있어?
알다시피, 그를 만나고 싶어.
해리는 해외로 갔어.
어디로 갔어?
앤트워프.
- 가, 가.< - i>
제발.
- 열어. 열어.< - i>
열어.
너 누구야?
브렌던과 세라피나 해리건.
그들은 어디 있어?
- 해리가 아니야.< - i>
그렇게 확신한다면,
왜 그의 아내를 미행하게 했어?
왜 그녀를 겁주러 갔어?
- 그녀 집에서? - 어떻게 알아?
오, 나는 다 알아.
알다시피,
누군가와 가까울 때,
그들을 믿을 때,
코앞에 있는 걸 못 보곤 해.
나를 가지고 노는 거야, 메이브?
이게 네가 하는 일종의 게임이야?
봐, 다른 사람들 앞에서는 이걸 말할 수 없었어,
알다시피, 그 쥐 얘기가
오가고 있으니까.
무슨 일이야?
리치한테서 문자 받았어.
그리고 지금에서야 말하는 거야?
리치한테 문자 받았다고?
응, 방금 말했다시피.
- 언제? - 뭐가 문제야?
뭐라고 했어?
그가 그들을 잡았대.
브렌던을 잡았어.
오, 맙소사.
그리고 세라피나?
젠장… 빌어먹을,
너 이…
내 말은, 이 빌어먹을…
메이브.
알았어.
그 문자 보여줘.
나를 안 믿어?
문자 보여줘.
그러니까, 콘래드, 너 말하는 거야,
나를 안 믿는다고?
물론 보여줄게…
…하지만 그게 내가 너한테 보여주는 마지막이 될 거야,
왜냐하면 네가 나를 믿지 않는 순간
이 가족이
먼지로 변하는 순간이니까.
해리를 스피커폰으로 연결했어.
그들은 암스테르담에 있어.
오, 맙소사, 멕시코 놈들이 아니겠지.
리치가 제때 앤트워프에 도착하지 못했어,
그래서 로페즈를 불렀대.
- 로페즈가 모로코 놈들을 불렀고, 모로코 놈들이< - i>
- 그들을 납치해서 암스테르담 외곽의 비행장으로 데려갔어.< - i>
- 암스테르담 바로 외곽에.< - i>
- 카르텔이 그들을 잡고 있어.< - i>
- 2시간 안에 비행장에 도착할게.< - i>
가지 마.
- 로페즈는 서쪽 항구에 창고가 있어.< - i>
존나 요새 같아.
그래, 음, 한 가지 방법이 있어.
내가 하이메랑 얘기해서
파이어에 대한 장기 계약을 제안하는 거야.
하이메 로페즈는 아치한테 차라리 자기 불알을 자르겠다고 했어
해리건 패밀리와
- 밥을 나누는 것보다. - 돈이 말해주지.
하이메한테 접근해야 해.
우리 중에 그걸 할 수 있는 사람은
아치뿐이었어.
받아들여, 아빠. 우리 이거 망했어.
제발, 이봐! 사람 좀 생각하게 놔둬!
- 고마워,< - i>
얀.
뭐 때문에?
모르겠어, 나…
친구를 사귄 것 같아.
- 진짜 친구.< - i>
찰칵.
나 소변 좀.
한 잔 더?
좋아. 응.
말 탈 줄 알아?
한 번도 만져본 적 없어.
좋아. 말 타는 여자들 싫어해.
사실 많은 걸 싫어해.
많은 사람들.
하지만 너는 아냐.
너는 괜찮아.
학교에서 다들 내가 게이라고 생각했어.
나도 잠깐 그렇게 생각했지.
하지만 난 그냥…
뭐?
민감한 거야.
젠장.
내가 멍청하다고 생각해?
뭐?
“난 그냥 민감해.”
“난 길을 잃었어.”
“아빠는 절대 여기 없어.”
진짜로 없어.
그거 미러링이라고 해.
내 GCSE 과제 전부를 그거로 했어.
너는 나를 파악해서 내가 듣고 싶어 할 것 같은 말을 해,
그러면 내가 녹아서 너 말에 넘어가.
시도해볼 만하지.
응.
내 타입이 쓸모없는 멍청이들이라면.
- 난 항상 나쁜 남자들에게 끌렸어.< - i>
너는 어때?
해리는 나쁜 남자야?
세상에.
모르겠어.
모른다니 무슨 소리야?
내 생각엔
그게 나를 이 혼란에 빠뜨린 거 같아.
봐, 우리도 어쩔 수 없어.
영화 때문인 것 같아.
아무도 빌어먹을 양적 측량에 관한 영화를 쓰지 않아.
모두 킬러랑 갱스터 이야기야.
킬러랑 갱스터가 뭐야?
안녕.
어이.
지금 나랑 가자, 얀.
- 폴… - 얀?
나랑 가자고 했어.
미안, 앨리스, 음…
너한테 전화할게.
오.
들었지, 앨리스?
얀이 너한테 전화할 거야.
런던으로 돌아가, 자기야,
너가 빠져나올 수 없는 큰 문제에 휘말리기 전에
빨리 돌아가.
- 들었어?< - i>
어이.
- 들었냐고 했어?< - i>
응.
좋아.
- 킬러랑 갱스터, 그렇지?< - i>
내가 들어왔을 때, 그녀가 “킬러랑 갱스터”라고 말하는 걸 들었어.
그게 무슨 소리야?
그건 전부 맥락에 달렸어, 폴.
당연하지.
이 앨리스, 그녀를 얼마나 잘 알아?
몇 주 알고 지냈어.
그리고 이렇게 멀리까지 와?
와, 정말 멋지네?
그녀는 그런 사람이야.
그렇다고, 지금?
그게 정확히 뭐야?
아니면 정말 말할 수 없는 거야, 왜냐하면
너 그녀를 고작 5분밖에 안 알았으니까?
그녀에 대해 뭐라도 아는 거 있어, 얀?
그녀는 그냥 친구야, 폴.
알았어.
그리고 여기 왜 왔다고 그녀한테 말했어?
나랑 해리가 짧은 휴가를 보내러 왔다고 했어.
안녕.
안녕, 엄마.
브렌던…
브렌던, 제발 정신 차려.
브렌던.
나-나 죽을 거야.
우리 진짜 존나 죽을 거야!
좀 조용히 해, 이 빌어먹을…
정신 차려, 친구.
만약 그들이 우리를 바로 죽이려 했다면, 여기 있지도 않았을 거야.
우리는 이미 죽었을 거야, 그 창고에 있던 다른 모든 사람들과 함께
저기 그 빌어먹을 창고에서.
그냥 정신 차려, 나 좀 생각하게 해줘.
미안… 미안해, 미안해.
누구 봤어? 총잡이들 중에?
그냥 섬광만 봤어.
- 이런, 나… - 다시 생각해봐
우리가 거래를 하고 있었어.
거래를 하고 있었는데, 그러니까 내가…
사무엘과 악수하려고 했는데, 그때 그의…
빌어먹을 머리가 사라졌어 그리고…
그리고, 그리고 그때부터 모든 게 엉망이 됐어.
나… 오줌 쌌고, 묶였어.
나 겁에 질려 똥 쌌어,
빌어먹을 상자에 던져졌고
그리고 기절했다가 여기서 깨어났어.
너는?
똑같아.
오줌과 똥 부분만 빼고.
그렇게 많은
빌어먹을 학살은 처음 봤어, 친구.
미안해!
미안해.
젠장.
뭐?
이건 네 잘못이 아니야.
아니라고?
이건 배신이 아니야.
그들은 모두 죽였어, 양쪽 다.
이건 스티븐슨 패거리야.
아니, 아니, 아니야.
누군가 리치한테 우리가 앤트워프에 있다고 귀띔해줬어.
리치나 그의 패거리는 전혀 못 봤어.
- 아니야. 아니, 아니, 아니. - 여기는 리치야.
세라피나, 너 잘못 생각했어.
- 이건 리치야. - 리치 아니야
맞아, 맞다고.
저게 뭐야?
실례합니다, 뭐야… 무슨 일이야?
오, 맙소사.
젠장.
그거 미안해.
내 이름은 하이메 로페즈야.
너희가 내 사업 파트너를 해쳤어.
그래서 이걸 해야 해.
- 가자!< - i>
뭐? 미안, 뭐를 한다고?
30초만 줘. 너한테 제안이 있어.
내 아버지 콘래드 해리건이 리치가 주는 돈의 두 배를 줄게
리치가 주는 돈의 두 배를.
그리고 우리 목숨 값으로 5백만 현금을 줄 거야
거래에 더해서.
왜 그걸 믿어야 하지?
내 말을 믿어.
잘 들어.
너 같은 처지에 있는 사람들을 많이 봤어,
지금 너 앉아 있는 그 자리에.
사람들은 목숨을 구하려고 별말을 다 하곤 해.
난 진실을 말하고 있어.
아버지는 나를 믿어. 내가 아버지를 대변해.
너희 아버지가 내 아버지를 모욕했어
라스베이거스에서 열린 루이스-맥콜 경기에서.
나도 거기 있었어.
그가 내 아버지를 “기름진 멕시코 놈,
타코 냄새 나는 쓰레기”라고 불렀지.
그건 30년 전 일이야.
아버지는 그 모욕을 안고 죽었어.
리치가 주는 돈의 두 배를 보장할게.
그리고 사과도.
사과?
죽은 사람한테는 사과할 수 없어.
제발, 분명히 알잖아, 그건…
미안, 시간이 좀 지났어. 그리고, 알다시피, 그건…
그러니까, 다 지난 일이라는 거지.
뭐라고 했어?
- 아무것도 아냐. 아무것도. - 뭐라고?
아니, 아니, 아무 말도 안 했어.
아.
설령 내가 그 모욕을 잊을 준비가 됐다 해도,
특정 상황에서는,
고려할 수도 있겠지만,
유감이지만 너 제안은 거절해야겠어.
알다시피, 너희 아버지는 예전의 그 사람이 아니야.
10년 전에는,
강력한 사람을 봤지.
교활한 경쟁자.
위험한 사람.
이제 보이는 건 미친 사람뿐이야.
늙고.
혼란스럽고.
해리건 패밀리는 런던에서는 대단할지 몰라.
하지만 내 세상에서는?
아니. 별로 아니야.
- 조금, 조금, 아주 조금.< - i>
이해했어?
- 하이메.< - i>
리치.
준비됐어.
이게 뭐야, 젠장?
비디오 링크야.
누르지 마. 여기.
- 안녕, 콘래드.< - i>
메이브.
- 케빈. 멋지네.< - i>
- 쇼를 보기 딱 좋은 타이밍이야.< - i>
리치 스티븐슨, 네가 가는 길은
지옥으로 직행이야,
그리고 너도 그걸 알아.
- 알아, 메이브?< - i>
예전엔 너를 존경했어.
너한테 힘이 있었지.
하지만 이젠 아니야.
이제, 난 바빠,
그러니까 부탁인데 그 주둥이 좀 닥쳐,
이 마른 늙은 쓰레기 주머니야.
- 너 얼굴을 씹어 먹을 거야,< - i>
스티븐슨!
자,
다들 편히 앉아 있다면, 쇼를 시작하지.
- 아빠. - 엄마
- 제발 도와줘.< - i> 엄마
브렌던!
엄마. 엄마, 엄마, 도와줘.
- 도와줘.< - i>
- 엄마, 나 도와줘.< - i>
너 폰 어디 있어?
- 엄마. 엄마! 나 구해줘!< - i>
- 그들이 말하는 것처럼.< - i>
눈에는 눈,
- 이에는 이.< - i>
- 이게 바로 일어나는 일이야< - i>
네가 엿 먹일 때…
리치 스티븐슨을 건드리면.
브렌던!
- 콘래드.< - i> - 여기는 캐빈
음… 리치가 둘 다 처리할 거야.
- 지금 당장.< - i>
- 알았어, 2분만 줘.< - i>
- 제발, 안 돼.< - i>
뭐?
해리야. 해리 다 소우자.
- 캣이랑 얘기해야 해, 급해.< - i>
- 오, 이제 와서 급하다고?< - i>
그냥 시키는 대로 해, 도니, 알겠어?
캣 연결해. 지금.
여보세요?
네, 잠시만요.
해리 다 소우자야.
안녕, 해리.
- 나 피해 다녔어?< - i> 아니, 전혀
- 좀 정신없었어.< - i>
- 캣, 부탁이 있어, 정말 엄청 급해.< - i>
정말 존나 급해.
큰 부탁이야?
응, 캣, 그래. 이건, 음, 큰 부탁이야.
자, 이제 흥미로워졌네.
좋아, 자, 해리.
뭐 도와줄까?
엄마, 엄마.
제발!
멈춰!
캣, 유감이지만 좀 늦었어.
- 이거 치워.< - i>
하이메?
오, 젠장. 젠장, 젠장.
안 돼.
캣.
도니가 연락할 거야.
- 고마워.< - i>
해리?
- 응, 캣?< - i>
너 나한테 빚졌어. 597 None 598 None 599 None 600 None 601 None 602 None 603 None 604 None 605 None 606 None 607 None 608 None 609 None 610 None 611 None 612 None 613 None 614 None 615 None 616 None 617 None 618 None 619 None 620 None 621 None 622 None 623 None 624 None 625 None 626 None 627 None 628 None 629 None 630 None 631 None 632 None 633 None 634 None 635 None 636 None 637 None 638 None 639 None